__求问英文NIV版约翰一书5章4节中的even是什么意思?
在牧之滨 https://bin.zaimu.de/qa/107
这句希腊原文其实是没有even的. esv, nasb等译本也没有.
kjv是较古老的英语, 有时会把 even 做连词用, 本身并没什么意义, 大体相当于现代的破折号.
如太23:10Neither be ye called masters: for one is your Master, [even] Christ
niv的这个even大概是沿用了kjv的译法.
在牧之滨 https://bin.zaimu.de/qa/107
这句希腊原文其实是没有even的. esv, nasb等译本也没有.
kjv是较古老的英语, 有时会把 even 做连词用, 本身并没什么意义, 大体相当于现代的破折号.
如太23:10Neither be ye called masters: for one is your Master, [even] Christ
niv的这个even大概是沿用了kjv的译法.